همانطور که می‌دانید در زبان انگلیسی ما با دو نوع فعل بسیار کاربردی سروکار داریم. افعال Tobe و افعال اصلی. افعال Tobe شامل (am، is، are، was، were) می‌شود و افعالی که خارج از این دسته هستند جز افعال اصلی محسوب می‌شوند.
افعال اصلی نیز به دو قسمت تقسیم می‌شوند: افعال تک قسمتی و افعال دو قسمتی. در این مقاله قصد داریم در مورد افعال دو قسمتی و نحوه استفاده از آنها در جملات مختلف صحبت کنیم. در مثال‌های زیر با من همراه باشید و سعی کنید نحوه استفاده از افعال دو قسمتی و کاربرد آنها را حدس بزنید.
This is the form. Please can you fill it in?
این فرم است.میشه لطفاً تکمیلش کنید؟
Why are you bringing that argument up now?
چرا الان دارید این بحث رو مطرح می‌کنید؟
Police are looking into connections between the two crimes.
پلیس‌ها در حال بررسی ارتباط بین این دو جرایم هستند.
We need to come up with a solution.
باید یا راه حلی پیدا کنیم.
با توجه به مثال‌های بالا، تمرین زیر را انجام دهید و ببینید چند سوال را به درستی پاسخ می‌دهید.
تمرین ۱
جملات زیر را مرتب کنید.
in/ give me the form and I’ll/ it/ fill/ for you.
Give me the form and I’ll fill it in for you.
he didn’t know how to/ up./ it/ bring/ Money was a worry but
Money was a worry but he didn’t know how to bring it up.
us/ That taxi will/ up/ At 5:30 a.m./ pick
That taxi will pick us up at 5:30 a.m.
that one/ I/ came/ in a second-hand bookshop./ across
I came across that one in a second-hand bookshop.
to/ it./ over/ That flu was horrible. it took me two weeks/ get
That flu was horrible. It took me two weeks to get over it.
into/ it/ look/ and see what’s happened./ There’s a mistake? let me
There is a mistake? Let me look into it and see what’s happened?
The holiday/ turned/ into/ a nightmare. started well but/ it
The holiday started well but it turned into a nightmare.
I’m really/ seeing/ forward/ to/ you./ looking
I’m really looking forward to seeing you.
توضیحات گرامر
افعال دو قسمتی در زبان انگلیسی کاربرد بسیاری دارند. خصوصاً در مکالمات غیر رسمی بیشتر از این نوع افعال استفاده می‌شود. این افعال معمولاً یا دو بخشی یا چند بخشی هستند که با تغییر بخش دوم یا سوم کلمات معنی آنها کاملاً تغییر می‌کند. مثال‌های زیر را با دقت ملاحظه کنید:
I called Jen to see how she was. (call = to telephone)
با جن تماس گرفتم تا حالش را بپرسم.
They’ve called off the meeting. (call off = to cancel)
آنها جلسه را کنسل کرده‌اند.
افعال دو قسمتی به دو دسته تقسیم می‌شوند: افعال جدا شدنی و جدا نشدنی.
افعال جدا شدنی (Separable)
در افعال دو قسمتی جدا شدنی دو قسمت فعل می‌توانند جدا از هم نوشته شوند یا کنار هم بیایند. مثال زیر را با دقت ملاحظه کنید:
They’ve called the meeting off.
OR
They’ve called off the meeting.
توجه داشته باشید در افعال دو قسمتی جدا شدنی اگر مفعول ما ضمیر باشد می‌بایست آن را بین فعل دو قسمتی بیاوریم. به طور مثال:
The meeting? They’ve called it off.
جلسه؟ آنها کنسلش کرده‌اند.
حال بیایید تعدادی از افعال دو قسمتی جدا شدنی کاربردی را با هم بررسی کنیم.
I didn’t want to bring the situation up at the meeting.
(bring up = start talking about a particular subject)
من نمی‌خواستم در مورد این شرایط خاص در جلسه صحبتی کنم.
Please can you fill this form in?
(fill in = write information in a form or document)
میشه لطفاً این فرم را تکمیل کنید.
I’ll pick you up from the station at 8 p.m.
(pick up = collect someone in a car or other vehicle to take them somewhere)
ساعت ۸ شب شما را از ایستگاه می‌برم.
She turned the job down because she didn’t want to move to Glasgow.
(turn down = to not accept an offer)
او پیشنهاد کار را رد کرد. چون نمی‌خواست به گلاسگو نقل مکان کند.
افعال دو قسمتی جدا نشدنی (Non-Separable)
برخی از افعال دو قسمتی جدا نشدنی هستند و در هر قسمتی از جمله بیایند باید کنار هم آورده شوند. به مثال‌های زیر دقت کنید:
Who looks after the baby when you’re at work?
وقتی تو سر کار هستی چه کسی از بچه مراقبت می‌کند؟
در نظر داشته باشید اگر مفعول ما یک ضمیر باشد باید آن را بعد از فعل دو قسمتی قرار دهیم.
Who looks after her when you’re at work?
وقتی تو سر کار هستی چه کسی از او مراقبت می‌کند؟
بیایید چند نمونه از افعال دو قسمتی جدا نشدنی را با هم ببینیم:
I came across your email when I was clearing my inbox.
(come across = to find something by chance)
من به طور اتفاقی ایمیل تو را وقتی داشتم پیام‌های ورودیم را پاک می‌کردم پیدا کردم.
The caterpillar turned into a beautiful butterfly.
(turn into = become)
کرم ابریشم به یک پروانه زیبا تبدیل شد.
It was quite a major operation. It took months to get over it and feel normal again.
(get over = recover from something)
این یک عملیات خیلی مهمی بود. ماه‌ها طول کشید که بهبودی حاصل شود و به حالت نرمال برگردد.
We are aware of the problem and we are looking into it.
(look into = investigate)
ما از این مشکل کاملاً آگاهیم و در حال بررسی آن هستیم.
نکته:برخی از افعال دو قسمتی نیازی به مفعول ندارند. بنابراین نمی‌توان آنها را از هم جدا کرد. مثلاً:
I get up at 7 a.m.
من ساعت ۷ از خواب بیدار می‌شوم.
افعال چند قسمتی
افعال چند قسمتی جدا نشدنی هستند. در این صورت مفعول جمله بعد از این افعال قرار می‌گیرد. اگر مفعول شما یک ضمیر باشد می‌بایست آن را بعد از این افعال بیاورید. به طور مثال:
Who came up with that idea?
(come up with = think of an idea or plan)
چه کسی این ایده را مطرح کرد؟
Let’s get rid of these old magazines to make more space.
(get rid of = remove or become free of something that you don’t want)
بیا تعدادی از مجله‌های قدیمی را دور بریزیم تا فضای بیشتری باز شود.
I didn’t really get on with my stepbrother when I was a teenager.
(get on with = like and be friendly towards someone)
زمانی که نوجوان بودم واقعاً با نابرادریم کنار نمی‌آمدم.
Can you hear that noise all the time? I don’t know how you put up with it.
(put up with = tolerate something difficult or annoying)
می‌توانی آن سر و صدا رو بشنوی؟ نمی‌دونم تو چطوری تحملش می‌کنی؟
The concert’s on Friday. I’m really looking forward to it.
(look forward to = be happy and excited about something that is going to happen)
کنسرت روز جمعه است من واقعاً برای آن روز لحظه شماری می‌کنم.
حال بیایید با توجه به نکاتی که درباره افعال دو قسمتی آموختید تمرین بعد را انجام دهید.
تمرین ۲
جملات زیر را مرتب کنید.
come/ a good idea/ with/ for Mika’s birthday?/ up/ Has anyone
Has anyone come up with a good idea for Mika’s birthday?
down./ it/ turned/ politely /The invitation to their wedding I
The invitation to their wedding? I turned it down politely.
after/ the cat./ When my parents are on holiday, I/ look
When my parents are on holiday I look after the cat .
to get/ this?/ I’m heartbroken. How long will it take/ over
I’m heartbroken. How long will it take to get over this?
turn/ if climate change continues, this/ whole area/ could/ into/ a desert
If climate change continues, this whole area could turn into a desert.
pick/ you can/ Caty called to ask if/ her/ at 6 p.m/ up
Caty called to ask if you can pick her up at 6:00 p.m.
rid/ it./ get/ of/ This table is completely broken. Let’s
This table is completely broken. Let’s get rid of it.
on/ really well with/ his boss. He/ gets
He gets on really well with his boss.
سخن پایانی
همراهان هیربد، در این مقاله با افعال دو یا چند قسمتی آشنا شدیم. ابتدا آموختیم که افعال دو قسمتی دو نوع دارند: افعال جدا شدنی و جدا نشدنی. در افعال دو قسمتی جدا شدنی می‌توانیم دو قسمت فعل را به طور جداگانه یا کنار هم بنویسیم. در این صورت مفعول جمله ما می‌تواند بعد از فعل دو قسمتی یا میان دو قسمت بیاید. اگر مفعول جمله یک ضمیر باشد می‌بایست آن را بین دو قسمت فعل بیاوریم. در افعال دو قسمتی جدا نشدنی اگر ما ضمیری داشته باشیم حتماً باید آن را بعد از فعل دو قسمتی بیاوریم. همچنین در قسمت آخر متوجه شدیم اگر در جمله‌ای فعل سه قسمتی داشته باشیم نمی‌توانیم قسمت‌های آن را از هم جدا کنیم و اگر مفعول ما ضمیر باشد درست است که آن را بعد از فعل چند قسمتی بیاوریم.
