همانطور که می‌دانید در مقاله قبل در مورد جملات نقل قول مستقیم و غیر مستقیم به طور کامل توضیح دادیم. آنچه در این مقاله بسیار حائز اهمیت است این است که افعال نقل قول و نحوه قرارگرفتن آنها در جمله را بشناسیم. به مثالهای زیر با دقت نگاه کنید و سعی کنید افعال نقل قول را پیدا کنید.
direct speech: ‘You should come, it’s going to be a lot of fun,’ she said.
نقل قول مستقیم: او گفت: «بهتره بیای، خیلی خوش می‌گذره».
indirect speech: She persuaded me to come.
نقل قول غیر مستقیم: او مرا برای آمدن متقاعد کرد.
direct speech: ‘Wait here,’ he said.
نقل قول مستقیم: او گفت:« اینجا منتظر باش».
indirect speech: He told us to wait there.
نقل قول غیر مستقیم: او به ما گفت که آنجا منتظر باشیم.
direct speech: ‘It wasn’t me who finished the coffee,’ he said.
نقل قول مستقیم: او گفت:« من کسی نبودم که قهوه را تمام کرد».
indirect speech: He denied finishing the coffee.
نقل قول غیر مستقیم: او تمام کردن قهوه را انکار کرد
با توجه به مثالهای بالا، تمرین زیر را انجام دهید و ببینید چند سوال را به درستی پاسخ می‌دهید.
تمرین ۱
جملات زیر را با گزینه مناسب کامل کنید.
‘Why don’t you come and visit us next week?’ → She invited us _____ and visit them next week.
coming
to come
came
‘I didn’t lock the door.’ → He admitted not _____ the door.
had locked
locking
to lock
‘Don’t close the window!’ → I told him not _____ the window.
to close
closing
close
‘I’m so sorry I missed your birthday.’ → She apologised for _____ my birthday.
to miss
missed
missing
‘I don’t think it’s a good idea to invite him.’ → She advised us not _____ him.
to invite
inviting
invite
‘I’m definitely going to the meeting. I really need to be there.’ → He insisted on _____ to the meeting.
to go
going
go
‘Please leave this area immediately.’ → The police instructed us _____ the area.
leave
leaving
to leave
‘I won’t do it again!’ → He promised not _____ it again.
doing
will do
to do
توضیحات گرامر
در جملات نقل قول، زمانی که می‌خواهیم گفته یک شخص را بازگو کنیم از افعال say، tell و ask استفاده می‌کنیم که اصطلاحا به آنها افعال «نقل قول» می‌گوییم. ما همچنین می‌توانیم از دیگر افعال نقل قول نیز استفاده کنیم که این افعال معمولاً همراه با فعلی دیگر به صورت مصدر با to یا حالت ing دار در جمله می‌آیند.
افعال نقل قول همراه با مصدر با to
در جملات نقل قول اگر افعال advise ،agree ،challenge ،claim ،decide ،demand ،encourage ،invite offer ،persuade ،promise ،refuse ،remind داشته باشیم فعل بعد از آنها را همراه با to می‌آوریم. مثالهای زیر را با دقت ملاحظه کنید:
I’ll have the risotto, please.’
- He decided to have the risotto.
او تصمیم گرفت که ریزوتو بخورد.
‘I’ll do the report by Friday, for sure.’
- She promised to do the report by Friday.
او قول داد که گزارش را تا جمعه انجام دهد.
‘It’s not a good idea to write your passwords down.’
- They advised us not to write our passwords down.
آنها به ما توصیه کردند که رمز عبور خود را ننویسیم.
اگر بخواهیم فعل جملات امری را به حالت نقل قول غیر مستقیم تبدیل کنیم می‌بایست آنها را همراه با افعال نقل قول مانند: tell، order، instruct، warn، direct و یک فعل همراه با to بنویسیم. به طور مثال:
‘Please wait for me at reception.’
- The guide told us to wait for her in reception.
راهنما به ما گفت که در قسمت پذیرش منتظر او باشیم.
‘Don’t go in there!’
- The police officer warned us not to go in there.
افسر پلیس به ما هشدار داد که وارد آنجا نشویم.
افعال نقل قول همراه با فعل ing دار
لازم به ذکر است افعالی مثل: admit ،apologise for ،complain about ،deny ،insist on ،mention suggest همراه با یک فعل ing دار در جمله می‌آیند. مثالهای زیر را ملاحظه کنید:
‘I broke the window.’
- She admitted breaking the window.
او شکستن پنجره را قبول کرد.
‘I’m really sorry I didn’t get back to you sooner.’
- He apologized for not getting back to me sooner.
او عذرخواهی کرد که زودتر جوابم را نداده است.
‘Let’s take a break.’
- She suggested taking a short break.
.او پیشنهاد کرد که یکم استراحت کنیم
حال بیایید با استفاده از نکاتی که در مورد افعال نقل قول یاد گرفتید تمرین بعد را انجام دهید.
تمرین ۲
جملات زیر را با گزینه مناسب کامل کنید.
‘I really must know what’s going on here.’ → She demanded _____ what was going on there.
knew
knowing
to know
‘Don’t use the milk! – It’s gone bad.’ → He warned us not _____ the milk.
to use
using
use
‘Excuse me, but there aren’t any clean towels in our room.’ → They complained about not _____ clean towels in their room.
to have
having
had
OK, I won’t say anything about it.’ → I agreed not _____ anything about it.
will say
to say
saying
‘Oh, by the way, we saw Justyna at the party.’ → They mentioned _____ Justyna at the party.
seeing
to see
had seen
‘Pay the fine within the next 30 days.’ → The judge ordered the woman _____ the fine within the next 30 days.
pay
paying
to pay
‘I’m sorry, but I’m not going to lie for you.’ → She refused _____ for him.
lying
lie
to lie
‘We could ask Andi for some ideas.’ → He suggested _____ Andi for some ideas.
to ask
asking
could ask
سخن پایانی
همراهان هیربد، در این مقاله با انواع افعال نقل قول آشنا شدیم. آموختیم که افعال نقل قول به دو دسته تقسیم می‌شوند: افعالی که بعد از آنها فعل به صورت مصدر با to می‌آید و افعالی که بعد از آنها فعل به صورت ing دار می‌آید. همچنین در این قسمت یاد گرفتیم که اگر فعل ما به صورت فعل امری باشد برای تبدیل آن به نقل قول غیر مستقیم باید آن را به صورت مصدر با to در جمله بیاوریم.
